続・文字化け

問題のブラウザは Mac OS X + IE 5.23 だと判明

Mozilla/4.0 (compatible; MSIE 5.23; Mac_PowerPC)

どうもEUC-JPエンコーディングの場合のフォント指定が、デフォルトでは日本語フォントになってないのが原因かも。ここをわざわざ設定しているMacユーザも少ないだろうから、大半がデフォルトのままで使っているはず。
MacOSのIEを使っていると、MovableTypeやYukiWikiで、テキストエリアが文字化けする現象を何度も目にしたが、スタイルシートの指定でTEXTAREAのフォントをOsakaなどに指定しておくととりあえず解決するのは、たぶんこのデフォルトの設定よりもスタイルシートの設定が優先されるからだろうか（未検証）。