■

帰宅途中、ツタヤで月刊森下千里とターザンを買う。
TigerでもEclipse使えるようにと、80MBのファイルをダウンロード。まず
eclipse-SDK-3.0.2-macosx-carbon.tar.gz
を解凍。いったんEclipseを起動し、フォントの設定をOsakaに変更し、終了。
続けて
NLpack-eclipse-SDK-3.0.x-linux-gtk.zip
を解凍。これで再起動すると、日本語化が完了。