@jennyholzer

A LOT OF PROFESSIONALS ARE CRACKPOTS

プロの多くはイカれてる

A RELAXED MAN IS NOT NECESSARILY A BETTER MAN

リラックスしてる男がましな男とはかぎらない

A SINGLE EVENT CAN HAVE INFINITELY MANY INTERPRETATIONS

ひとつの事象には際限ない解釈がありえる

A SOLID HOME BASE BUILDS A SENSE OF SELF

根拠地は自己意識を形成する

ABSOLUTE SUBMISSION CAN BE A FORM OF FREEDOM

無条件降伏は自由の形式のひとつ

ABSTRACTION IS A TYPE OF DECADENCE

抽象は堕落の一型式

ACTION CAUSES MORE TROUBLE THAN THOUGHT

思想より行動が迷惑

AN ELITE IS INEVITABLE

エリートは避けられない

ANGER OR HATE CAN BE A USEFUL MOTIVATING FORCE

怒りと憎しみは人を動かすのに使える

AT TIMES INACTIVITY IS PREFERABLE TO MINDLESS FUNCTIONING

何もしない方が思慮に欠けた機能になるよりいいときもある

BEING SURE OF YOURSELF MEANS YOU'RE A FOOL

バカほど自信がある

CALM IS MORE CONDUCTIVE TO CREATIVITY THAN IS ANXIETY

心配するより冷静でいる方が創造性は高まる

CLASS STRUCTURE IS AS ARTIFICIAL AS PLASTIC

階級構造はプラスチックなみに人工的

CONFUSING YOURSELF IS A WAY TO STAY HONEST

自分に正直になるには自分を混乱させることです

DISGUST IS THE APPROPRIATE RESPONSE TO MOST SITUATIONS

どんな状況であれ十中八九むかつくしかない

DON'T PLACE TO MUCH TRUST IN EXPERTS

専門家を信頼しすぎないように

DYING AND COMING BACK GIVES YOU CONSIDERABLE PERSPECTIVE

死からの生還は重要な透視図をもたらす

ENSURE THAT YOUR LIFE STAYS IN FLUX

流動的な生活の持続を確保せよ

EVEN YOUR FAMILY CAN BETRAY YOU

家族でさえあなたを裏切ることがある

EVERYONE'S WORK IS EQUALLY IMPORTANT

誰の仕事であれ等しく重要

EVERYTHING THAT'S INTERESTING IS NEW

面白いものはどれも新しい

EXCEPTIONAL PEOPLE DESERVE SPECIAL CONCESSIONS

例外的なひとたちは特権に値する

EXTREME BEHAVIOR HAS ITS BASIS IN PATHOLOGICAL PSYCHOLOGY

極端な行動は病的心理学に根拠がある

FAKE OR REAL INDIFFERENCE IS A POWERFUL PERSONAL WEAPON

装っていてもいなくても無関心は強力な私的武器

GOING WITH THE FLOW IS SOOTHING BUT RISKY

流れに沿っていれば不安はないけど危険

GOOD DEEDS EVENTUALLY ARE REWARDED

善行はいつか報われる

GRASS ROOTS AGITATION IS THE ONLY HOPE

草の根の煽動に期待するしかない

GUILT AND SELF-LACERATION ARE INDULGENCES

罪と自傷は免罪符

HUMANISM IS OBSOLETE

人間中心主義は流行らない

IDEALS ARE REPLACED BY CONVENTIONAL GOALS AT A CERTAIN AGE

ある年齢までに到達すべきありきたりな目標に差し替えられた理想

IF YOU CAN'T LEAVE YOUR MARK GIVE UP

自分の印を残せなければ、あきらめろ

IF YOU LIVE SIMPLY THERE IS NOTHING TO WORRY ABOUT

単純に生きていれば何も悩まない

IT IS HEROIC TO TRY TO STOP TIME

英雄は時間を止めようとする

IT IS IN YOUR SELF-INTEREST TO FIND A WAY TO BE VERY TENDER

やさしく振る舞う術を学ぶのは自分のため

IT'S BETTER TO BE NAIVE THAN JADED

すれからしより世間知らずがいい

IT'S GOOD TO GIVE EXTRA MONEY TO CHARITY

余ったお金で慈善するのはいいことだ

IT'S NOT GOOD TO HOLD TOO MANY ABSOLUTES

絶対的なものをあまりにたくさん抱えこむのはよくない

KNOWING YOURSELF LETS YOU UNDERSTAND OTHERS

自分自身を知ることで他人を理解する

LACK OF CHARISMA CAN BE FATAL

カリスマのなさは取り返しがつかない

LEISURE TIME IS A GIGANTIC SMOKE SCREEN

余暇は巨大煙幕

LISTEN WHEN YOUR BODY TALKS

体が話すときは耳をすませろ

LOOKING BACK IS THE FIRST SIGN OF AGING AND DECAY

回想は老衰の最初の兆候

LOVING ANIMALS IS A SUBSTITUTE ACTIVITY

動物愛好は代償行動

LOW EXPECTATIONS ARE GOOD PROTECTION

期待が小さければ失うものも少ない

MEN ARE NOT MONOGAMOUS BY NATURE

単婚は男性の自然ではない

MODERATION KILLS THE SPIRIT

節度が精神をだめにする

MOSTLY YOU SHOULD MIND YOUR OWN BUSINESS

余計なちょっかいは出すべからず

NOISE CAN BE HOSTILE

ノイズは敵になる

NOTHING UPSETS THE BALANCE OF GOOD AND EVIL

吉と凶のバランスはひっくり返せない

OFTEN YOU SHOULD ACT LIKE YOU ARE SEXLESS

ときにはセックスレスのふりをすべきだ

OPACITY IS AN IRRESISTIBLE CHALLENG

不透明性は抗し難い欲望をかきたてる

PAIN CAN BE A VERY POSITIVE THING

傷はとても肯定的なものになりえる

PLANNING FOR THE FUTURE IS ESCAPISM

将来設計は現実逃避

PLAYING IT SAFE CAN CAUSE A LOT OF DAMAGE IN THE LONG RUN

安全な遊びは長い目でみればたくさんの被害をもたらす

PUSH YOURSELF TO THE LIMIT AS OFTEN AS POSSIBLE

可能なかぎり何度でも自分を限界に押しやれ

REMEMBER YOU ALWAYS HAVE FREEDOM OF CHOICE

どんなときでも選択の自由があることを忘れないように

RESOLUTIONS SERVE TO EASE OUR CONSCIENCE

決断は我々の良心をゆるめるものだ

REVOLUTION BEGINS WITH CHANGES IN THE INDIVIDUAL

革命は個々人の変化からはじまる

ROMANTIC LOVE WAS INVENTED TO MANIPULATE WOMEN

恋愛は女を操るためにつくりだされた

SALVATION CAN'T BE BOUGHT AND SOLD

救済が売り買いされていいはずがない

SELF-AWARENESS CAN BE CRIPPLING

自己認識のせいで動けなくなるかもしれない

SELFISHNESS IS THE MOST BASIC MOTIVATION

それをやる一番の理由は、自分のため

SIN IS A MEANS OF SOCIAL CONTROL

罪はソーシャルな管理手段

SLIPPING INTO MADNESS IS GOOD FOR THE SAKE OF COMPARISON

比較するために狂ってみるのはいいことだ

SLOPPY THINKING GETS WORSE OVER TIME

ずさんな思考がますます悪化する

SOMETIMES THINGS SEEM TO HAPPEN OF THEIR OWN ACCORD

ときどきモノゴトはひとりでに起きるようだ

STRONG EMOTIONAL ATTACHMENT STEMS FROM BASIC INSECURITY

強い執着心は不安から生じる

TAKING A STRONG STAND PUBLICIZES THE OPPOSITE POSITION

立場を強調して反対意見を訴える

TECHNOLOGY WILL MAKE OR BREAK US

テクノロジーはわれわれを作り、あるいは壊すだろう

THE FUTURE IS STUPID

未来はばかげている

THE IDEA OF TRANSCENDENCE IS USED TO OBSCURE OPPRESSION

超越という概念は抑圧をぼかすために使われる

THE NEW IS NOTHING BUT A RESTATEMENT OF THE OLD

新しいものは古いものを言い換えただけ

THE ONLY WAY TO BE PURE IS TO STAY BY YOURSELF

純粋になる唯一の方法は独りでいること

THERE'S NOTHING EXCEPT WHAT YOU SENSE

感覚できるものがすべて

THERE'S NOTHING REDEEMING IN TOIL

労苦を埋め合わせるものはない

THINKING TOO MUCH CAN ONLY CAUSE PROBLEMS

考えすぎは問題を起こすだけ

UNIQUE THINGS MUST BE THE MOST VALUABLE

他に存在しないものは一番高く売れなければならない

UNQUESTIONING LOVE DEMONSTRATES LARGESSE OF SPIRIT

疑いのない愛が示す精霊の贈りもの

VIOLENCE IS PERMISSIBLE EVEN DESIRABLE OCCASIONALLY

暴力はそれが望ましいときでさえ許される

WISHING THINGS AWAY IS NOT EFFECTIVE

あれがなければと思うのは実効的でない

YOU ARE A VICTIM OF THE RULES YOU LIVE BY

あなたはあなたの規則の犠牲者

YOU ARE RESPONSIBLE FOR CONSTITUTING THE MEANING OF THINGS

あなたはその意味が構成されるのに関与している

YOU ARE THE PAST PRESENT AND FUTURE

他者は時間である

YOU CAN'T FOOL OTHERS IF YOU'RE FOOLING YOURSELF

自分を嗤うものは他人を嗤えない

YOU MUST BE INTIMATE WITH A TOKEN FEW

わずかな印と親密に

YOU MUST HAVE ONE GRAND PASSION

熱愛の対象をひとつ持たなければならない

YOUR ACTIONS ARE POINTLESS IF NO ONE NOTICES

誰も注目しない行動は無意味