付録B「オブジェクト指向プログラマのためのJavaScript講座」を先読みしてたら、わかりにくい訳文が少なくなかった。 p.597「熟練したLispハッカーにふさわしい多くの巧みなワザを」 →「熟練したLispハッカーのように多くの巧みなワザを」 p.622「GroovyやBo…