翻訳チェック

某Photoshop本の翻訳原稿のチェックに着手。また少し暑くなって、仕事がはかどらない。他人の翻訳にどこまで手を入れたらいいものか、判断がまだよくわからない。さっと読んで意味がとりにくいところ、なんか変だなと思うところがあったら、原文にあたり、誤訳だったら直す程度にする。