英辞朗でshelterを検索したら、 It is good to have a shelter against every storm. という諺があった。備えあれば憂いなし、とのこと。shelterとstormの組み合わせは、英語的には定型っぽい言い回しなのだろう。なので（核）シェルターと訳すと、かなり偏…